东西问丨刘敬辉：美国教科书如何塑造美国孩子的中国印象？******
中新社北京1月9日电 题：美国教科书如何塑造美国孩子 的中国印象？
——专访加州州立大学终身教授刘敬辉
作者 任雨萌
2022年 ，全美已有伊利诺伊州 、新泽西州、加州等7个州要求K-12(幼儿园最后一年至12年级)教学中必须涵盖亚裔文化 的相关内容。在此之前，美国中小学历史和社会学课程指导大纲标准中 ，已列出有关中国历史文化 的知识点，但其准确性和全面程度不尽人意 ，导致学生对中国 的认知可能出现偏差 。
教科书作为孩童了解世界的窗口，将奠定一个人的思想和文化基础，以“先入为主” 的方式影响其一生。美国教育学博士 、加州州立大学华裔终身教授刘敬辉(Jack Liu)近日接受中新社“东西问”专访，解读美国孩童获得中国历史文化启蒙的主要渠道 ，探究美国教科书背后的中国观。
中新社记者：一般来说 ，美国K-12学段的孩子对中国的了解有多少 ？在他们的印象中，有哪些词汇可以代表中国 ？
刘敬辉 ：由于中国历史文化教育在美国并非主流 ，美国孩子对中国 的了解并不多 ，了解程度存在地域差异。以加州为例 ，当地孩童在多元文化中成长，身边不乏华人或华裔同学 的身影 ，因此见怪不怪 。然而 ，他们 的认知中 ，这些同学仅是肤色 、样貌与自身不同，其他并无太大差别。
中华文化大乐园纽约夏令营在布鲁克林鸣远中文学校开营。廖攀 摄实际上，美国人是从少数族裔 的角度出发看待华人 的——美国有三大少数族裔群体，非裔(Africa Americans) ，墨西哥裔(Chicano或 Chicana)或拉丁裔(Latino Americans) ，亚裔(Asian Americans)。这里 的亚裔与我们印象中的亚洲人概念不同。在我们看来 ，亚裔主要由东亚群体组成，但美国把所有的亚洲人，包括菲律宾人 、印度人也涵盖在这一大概念中 。
至于哪些词汇与中国有关 ，“熊猫”毋庸置疑 是其中一个。至于孔子等历史名人 ，由于仅出现在课堂中 ，并非孩子们 的兴趣爱好 ，因此不会过多关注。
中新社记者 ：美国学校提供的汉语教学或中国的历史教育能否被视为了解认识中国 的主要渠道 ？他们从教科书中看到的中国 是什么样的？
刘敬辉 ：对于美国青少年来说，除非其父母曾去中国旅游 ，或他们有非常要好的中国朋友 ，教科书应 是他们学习中国历史文化 的主要渠道。然而 ，学生在教科书里学到 的仅是一部分中国文化，对当下中国的发展了解甚少。
美国学生在小学最后一年(六年级)开始接触中国早期古代文明 。在美国教科书中 ，中华文明被列为世界八大文明之一 ，除我们所知 的四大古文明(古中国、古印度 、古埃及和古巴比伦) ，美国增列出玛雅文明 、罗马文明、希腊文明和犹太文明。因此 ，美国学校并未将中国历史单拎出来细致讲解 ，孩子们也是将华夏文明作为古文明之一来学习记忆 的 。
2014年10月17日，经过美国宝尔博物馆董事长施刘秀枝女士历时11年 的不懈努力 ，120余件珍贵的三星堆文物和金沙文物漂洋过海来到美国加州，拉开“中国失落 的古文明：神秘 的三星堆”展览帷幕。毛建军 摄中新社记者：美国课堂在介绍中华文明起源时 ，有哪些特点 ？其中对东西方历史 的对照研究比重大吗？
刘敬辉：美国教科书以时间为线索 、按主题将同时期 的几大文明对比讲解。
例如美国教科书基于“轴心时代”学说 ，将孔子和儒家学说为代表 的中国文明与希腊文明作比较。“轴心时代”学说认为，公元前500年左右 ，全世界最发达 的几种文明同时存在 。
美国教科书中，古希腊哲学家苏格拉底开创了整个欧洲 、甚至西方文明 ，奠定了各类学科发展 的基础 ；在遥远 的东方 ，孔子则是同时期成就卓著 的思想家 、哲学家 ，他开创儒家学派，创办私学 。
书中还特别提到，与苏格拉底并称“希腊三贤”之一的亚里士多德进一步创建了Academy(学院) ，作为人们交流所学的场所 ，西方自此形成了辩论的艺术 。而同时期中国 的“稷下学宫”能与之媲美 。稷下学宫现位于山东淄博 ，是齐宣王为各学派学者设置 的辩论场所，许多已有声名、著书立说的学者在那里碰撞出了思想 的火花 。
航拍稷下学宫遗址。稷下学宫始建于公元前374年 ，是世界上第一所由官方举办、私家主持 的特殊形式 的高等学府，促成了天下学术“百家争鸣”局面 的形成 。梁犇 摄这些内容鲜少出现于中国 的历史课本中 ，反而出现在外国的教科书中 ，这 是因为按照西方 的标准 ，辩论 是文明进步 的重要一环 。
再如美国教材中讲到罗马时会介绍中国汉朝 ，将罗马鼎盛时期称作“黄金时代”，认为中国 的“黄金时代”是汉朝，因为汉建立了一套不同于秦 的统治思想，令儒家思想成为正统，也因为佛教于汉明帝时期最早传入 。教材中则侧重讲丝绸之路和佛教传入中国 的相关知识。
中新社记者：在你看来，美国课本上 的知识能否让青少年对中国的了解足够准确 、全面？若不能，不足之处有哪些？
刘敬辉 ：实际 是不全面的，由于美国教材将世界上所有 的文明都以对比 的模式教授 ，因此各个文明都 是以断点的形式呈现 。就中国历史来说 ，美国仅介绍了几个朝代，因此学生在学习时会遇到许多困惑 。
与此同时，美国中小学历史教科书及历史教学模式往往过多以美国 的政治和国家利益为中心，从西方历史文化角度出发解读中国 。
美国教科书中有关孔子讲学 的内容。受访者供图如美国小学课本在突出孔子的为官经历时，将其鲁国“司寇”的官职直接译成“司法部长” 。在介绍儒家思想时 ，美国中小学课本也仅集中于孔子个人的思想成就，将儒家思想看作孔子主义(Confucianism)，只取前期的儒家思想 ，也就 是春秋时期 的儒家思想做片段化的截取讲解。
到了大学阶段 ，美国教材则将儒家思想作为宗教来讲 ，就是儒教，英文同样写作Confucianism 。这种解读实际是将西方宗教的框架体系套用于中国所得的结论。
在西方 ，包括马克斯·韦伯等社会学家都认为 ，宗教改变了欧洲，宗教带来了资本主义，因此他们也沿用宗教这一概念来讲述中国历史 ，这 是不准确的 。
中新社记者：如果说中国古代史离美国青少年距离较远 ，那他们 是否了解在美华人 的情况 ？除课本外，有无其他知识普及的途径？效果如何 ？
刘敬辉：目前美国中小学课本中关于华人移民史的内容基本缺失，部分大学会开设有关亚裔 的课程，其中包含华人移民史 。另外，由于教科书由各州制定，因此情况存在地域差异——在华裔人口较多 的美国西部，会有更多高校设置相关课程 。
美国世界史教科书封面 。受访者供图实际上 ，一些与华人移民相关 的历史文化早已浸润于美国人的日常生活中，但如果书中不讲 ，美国人不会意识到。
如“Long time no see”(好久不见)这个英文短语实际是华人创造 的 。19世纪中期 ，一些在美修建铁路 的华工略懂英语，他们将中英糅杂在一起，创造出了“Long time no see” 的说法 。虽然语法有错误 ，但这一短语自此进入英文语言体系 ，并成为主流 。还有“tea”源自广东话里 的“茶”；“silk”就是中文的“丝” ，读音很相近 。
除课本外，华裔名人也 是美国青少年了解中国 的窗口。且随着近年来亚裔平权运动在美兴起，更多美国人对华人有了进一步 的认识。
前不久第三代华裔移民黄柳霜登上美国货币就是在此大背景下发生的 。黄柳霜是首位在好莱坞星光大道留星 的华裔演员，实际上她也是首位批评好莱坞种族歧视 、同工不同酬 的女性 。
美籍华裔女演员黄柳霜 。George Rinhart 摄中新社记者：目前，全美7个州的K-12教材中有关中国或华人 的内容大致有多少？如何让美国新生代更加全面、准确地了解和认识中国？
刘敬辉：虽没有具体统计数字显示相关内容占比，但该比例 是逐渐增多的 。其中一个表现是，教科书中开始出现描绘华人 的插画，以前这些插画主角都是白人 。而这一现象不局限于历史课本，数学书中也能看到华人父母搂着孩子学数学的插画。
让美国新生代更加全面准确了解和认识中国的最佳途径是赴华留学 。我曾于2008年带领美国学生去山东青岛游学，让他们跳脱出教科书里有关古代中国历史 的只言片语，亲自感受中国的历史文化和当下发展 。
浙江省湖州市德清县新市古镇，皮影戏艺人指导留学生练习皮影戏 。谢尚国 摄实际上，这一教学方法的效用已在东南亚得到充分印证 。菲律宾华人企业家陈永栽在培养子女接触中华文化时分三步走 ，第一 是学华文，第二 是到中国各个省份参观探访，第三是将他们送进北大接受教育。在这一点上 ，美国基础教育可以借鉴。
中新社记者 ：自小形成的对华印象会对青少年 的成长过程造成哪些影响？这些初始观感在塑造下一代涉华认知时发挥怎样的作用？
刘敬辉：美国青少年自大学一二年级接触通识教育 ，再加上阅读各种新闻媒体的报道 ，或赴华游学后，才会形成较为完整 的对华印象 。但他们 的中国观却是在接受基础教育的过程中启蒙 的。
中国观通常存在学生或普通民众 的潜意识中，当外界产生事件(events)时 ，会激发对“事实” 的认知并形成观点。这种认知和观点来源于他们曾经接触的有关中国 的知识和长久 的主流社会文化氛围的感知。
德国小伙托比(Tobi)“#IAmChina”(我是中国) 的标签 ，在不同的国际社交媒体上传递对中国抗击疫情的声援 。视频截图我主导的一个中外研究团队研究发现，厘清美国中小学教材中 的中国关键词，有利于了解美国青少年所学习的中国历史 、文化和相关中国观的形成过程 ，从而掌握美国高校学生 的已经逐渐形成 的中国知识框架。
希望未来编写一本工具书，以兴趣为起始点，解密中国观背后 的关键词 ，令美国青少年读者通过对这些关键词的理解，塑造比较全面准确 的中国观。简单来说，就 是用关键词引出中国故事，讲好中国故事 。(完)
受访者简介：
加州州立大学终身教授刘敬辉刘敬辉(Jack Liu)，美国教育学博士 ，美国加州州立大学华裔终身教授，研究领域为汉学 、中国文明、德鲁克跨文化管理哲学。
别样的散文 ，不一样的“文化中国”****** 【从新年首期选刊看文学新气象】 别样 的散文 ，不一样 的“文化中国” ——从2023年第1期《散文（海外版）》看当下散文创作特色与趋向 作者 ：周新民（华中科技大学中文系教授、湖北省中国特色社会主义理论体系研究中心华中科技大学分中心研究员） 今天散文 的魅力取决于思考 的深度和广度，归根结底取决于叙述什么样 的“文化中国”和怎样叙述“文化中国”。这决定了散文创作 的气象 ，也左右了散文创作 的趋势 。由百花文艺出版社主办的《散文（海外版）》 是月度散文选刊 。以2023年第1期杂志为例 ，我们可以管窥当下散文创作的基本风貌和格局。 深入中国自身历史脉络和老百姓的日常生活 叙述中国故事 是中国文学的重要母题。然而更重要 的 是 ，我们要如何讲述中国故事 。这里所提到的“如何讲述”中国故事，并不是在讲述方法层面上来考虑中国故事 的讲述 ，而是要构建一个不一样的叙述格局来讲述中国故事 。之所以这样说，是因为当谈到讲述中国故事 的时候，其背后有一个讲述西方故事 的参照系 。不仅如此 ，人们惯于在中西故事 的等级关系之中去选择中国故事 、叙述中国故事 。因此 ，从根本上看如何讲述中国故事 ，不是方法论层面 的话题 ，而 是如何处理中西“故事”关系的问题 。本期《散文（海外版）》的几篇散文在叙述中国故事时呈现出崭新的气象，它们深入中国自身历史脉络和老百姓的日常生活之中去找寻“文化中国”，体现了散文家叙述“文化中国”的基本立场和出发点。 胡学文 的《拴在年上 的记忆》所叙写 的 是中国老百姓耳熟能详 的春节生活。与很多写春节的文学作品不一样，它所写 的不是图腾式的春节，也不 是仪式化的春节，而是深入中国人骨髓深处的日常化的春节。胡学文表面上不厌其烦地详细叙写春节的程式、美食等，而作品内在内容写的是深入中国人血肉之中的日常伦理与情怀 ，勾画出亲情至上 的文化根脉。《拴在年上 的记忆》讲述春节特有的“味道” 。周缶工 的《老屋衣马》所写 的也是寻常百姓家的历史与日常。老屋是老旧中国 的缩影 ，老屋里的芸芸众生乃是中华儿女 。《老屋衣马》并没有酸腐气，而 是充满了可爱，充盈着怡然自得 的纲常与伦理。 《拴在年上的记忆》与《老屋衣马》这两篇散文 的“新奇”在于，他们客观还原“老中国” 的方式，不是夸张的，也不是居高临下 的，而 是贴近历史 的、烟火气 的 ，它力求写出一个“客观的中国”。这里的“客观的中国”并不符合某种先验 的观点 ，而 是深入中国人的血脉之中，展现其历史的自洽性。所以，两位作者在叙写春节 、老屋这样的常规题材时，才能如此心平气和 、娓娓道来 。 其实，两篇散文能如此平静地“叙述中国”，自然 是参照中国故事 的角度和标准发生了变化 。原来那种图腾式 、仪式化地叙述中国的方式，是由其所参照的西方预设 的文化等级所决定的 。以西方现代性为视角来叙述中国故事 ，中国故事则充满了猎奇，甚至夸张与扭曲 ，行文之时难免有剑拔弩张之气 ，自然就难以心平气和地叙述。叙事思维的调整，不仅能让散文在叙述中国故事时呈现出豁达 、自然的气象 ，更重要 的是 ，散文所观照的人和事的价值观也发生了变化。穆欣欣 的《把日子往前过才 是幸福——红楼人物刘姥姥》体现了这种转化 的趋势。《红楼梦》中 的刘姥姥是中国人都很熟悉的人物形象，在很多读者眼里 ，她笨拙 的言行与不合时宜的思想 ， 是那样充满喜剧感 。之所以会出现这种现象，无非 是人们习惯性地从高处出发来审视刘姥姥。然而 ，如果贴近中国老百姓的生活，尤其贴近老百姓“过日子” 的人生伦常来看待刘姥姥 ，我们就会发现刘姥姥身上所迸发出来 的坚韧、宽厚 ，散发出耀眼 的人性光辉。 段爱松的《斑斓捕梦人——我与外国文学之缘》的思路与《把日子往前过才是幸福——红楼人物刘姥姥》有异曲同工之妙 。它所讨论 的主要话题是中外文学关系 。说起中国作家与外国文学之间 的关系 ，习见 的叙述 是讲述中国作家如何受到外国作家 、作品 的影响 。然而 ，这篇散文的叙述思路却与众不同，它以中外文学经典之间的“互通”与“互鉴”作为叙述 的思路，仔细地叙述了《红楼梦》与《浮士德》之间 的“互鉴”之处 。同时 ，它也在陈子昂 的《登幽州台歌》、柳永 的《雨霖铃·秋别》 、温庭筠 的《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》、马致远的《天净沙·秋思》和普鲁斯特 的《追忆似水年华》之间找到“互通性”。 给传统审美意识注入当下性 描写山水田园 是中国散文固有之重要领域 ，也为后世留下了大量令人称道的优秀篇章 。此类散文借景抒情 ，以景 、物甚至山水田园寄予作者的思想情感和道德理想。这样的写物抒情方式之所以长盛不衰 ，是因为它们和中国传统审美观相联系。中国早期 的比德 、畅神审美意识，都深刻地影响了中国散文创作 的发展。当下散文创作仍注重表现比德的审美意识和畅神的审美理想，这也是表现“文化中国”的主要方式 。 马晓燕 的《在花朵中念与痛》以比德 的审美意识来表现当代人应该坚守的价值观。马晓燕以槐花来表现人要活成自己想要的样子，以玉兰来体现不流于世俗的价值追求 ，以牵牛花来表现对于淳朴心灵 的向往。黄丹丹 的《我 的植物故交》在更为深邃的哲思层面来建立“物”同“人” 的关系。文章通过对蓼 、雪见草、马泡秧子 、狗尾草 、三棱草、野苋菜、美人蕉、凤仙花、矢车菊 、六道木等植物的细心观察 ，对植物物性进行不厌其烦 的书写，无非是要恢复人类认知植物 的各种能力，重新找回人和自然之间 的关系 。作为自然 的一部分，人和植物本来就 是共同享受自然界 的阳光与雨露，只不过人类社会 的发展让人类和自然相远离，人与自然相阻隔。黄丹丹从植物与人的关系入手 ，期望重建人和自然之间平等 、和谐的关系。 以物观人是中国传统审美方式。这种审美方式的确立和中国古典美学 的“天人合一” 的审美观念紧密联系在一起。物我相连 、物我一体是中华优秀传统文化非常宝贵 的价值观念 ，尤其在物质高度发展 的时代，为了避免功利主义给人带来伤害，重新回归“天人合一”价值观 ，自然有其重要价值和意义。“天人合一”最有价值之处在于从“物”与“人” 的系统性关系出发来处理“物”与“人” 的关系，而不 是简单地以“物”为中心，或者简单地以“人”为中心。葛小明的《大树独立街头》以几棵树的命运为参照对象 ，深入思考这一问题 。小区栾树出油，业主要求物业一砍了事 ，但没有想到夏天无荫可憩息的烦恼 。人们只想到大树患病，粗暴治理，没想到生态平衡遭到破坏。葛小明以物及人 ，言明人同树木 ， 是一棵行走 的大树 。大树离开自己 的生态系统难以存活 。人类又何尝不是生存在生态系统之中呢 ？ 虽然皈依于传统审美意识和传统 的观物之审美方式，能写出令人沉醉 的散文作品 ，但 是 ，毕竟时代在发展 ，如何在当下语境中去扩展传统审美意识 ，给传统审美意识注入当下性 ，也值得散文家深思 。谢宗玉的《江南江北 ，尽是潇湘意象》可谓 是其中具有典范性 的作品 。“潇湘八景”经过历代文人墨客的渲染 ，已经蔚然成为中国传统文化重要 的美学旨趣。借助现代科学技术复原 ，“潇湘八景”令人流连忘返 。然而 ，作者的笔触不 是去歌颂“潇湘八景”的审美旨趣 ，而 是格外冷静地剖析了“潇湘八景”形成与流变 的历史原因，指出“潇湘八景”实际上包含了消极甚至病态的审美心理。于是 ，作者发出呼吁 ，要开文化新路，避免文化陷阱，不要盲目“鼓吹那些旧意象”。叶青的《一座山何以成名》也是从理性 的眼光来审视中国历史与文化。与一般作品在书写名山大川 的时候不加思考地膜拜名山大川的文化传说与掌故不同 ，《一座山何以成名》的可贵之处在于科学 、理智地看待麻姑山成名 的原因：自然造化与历史赋予。《一座山何以成名》告诉我们 ，名山大川文化的沉淀当然 是我们应该珍视 的文化传统 ，但 是 ，尊重 、弘扬传统文化 ，一定要有科学分析的过程。 书写亲情又不止步于表现亲情 人们常说中国以家庭为本位，中国人格外重视家庭伦理，形成了尊亲爱幼的传统美德。因此 ，叙写父辈与子辈之关系是散文创作亘古未变 的主题。这一类主题既包括书写晚辈对于父爱母爱的赞扬，也有舐犊情深 的流露 。然而 ，要写出新意，难度自然很大。本期《散文（海外版）》在亲情书写上也有探索 ：书写亲情但 是又不止步于亲情。探索 的路径概而言之有两种。一 是以沈念 的《长路和短句》 、江子的《燃爆记》 、田鑫的《河流的几种形式》为代表，着重从“纵向”的历史角度叙述“父”与“子”的关系与情感；二是以任芙康 的《父亲》、冯帆的《多年父子成朋友》 、王韵的《夜苍茫》为代表 ，着重从“横向”的角度书写人与人之间 的关系。 《长路和短句》刻画了一位乡村干部致力于改造乡村 的简史。父亲年轻时致力于“移山” ，为乡村增加耕地面积，他以不可思议的方式，用愚公移山的精神来“移山”。后来父亲出任村支书 ，以“诡计”引来县委书记走山寨 的烂泥路，为山寨争取到了修路资金 。如果是仅如此记述一位乡村干部 的历史 ，显然没有多大价值 。作者巧妙地插入儿子“他”的视角 ，从父与子 的关系中来叙述这一段历史 。把父亲对儿子 的影响史 ，作为《长路与短句》 的内在叙述线索 ，增加了作品的思想性和艺术性 。江子的《燃爆记》似乎只 是写个人 的家庭小事，刻画了一位吝啬、脾气暴躁、不讲感情的母亲形象。《燃爆记》的价值在于 ，它把母子关系置于历史流变宏阔 的背景中去思考 。在城市禁止燃放爆竹 的时代，母亲为了给儿子一家出行祈求平安，执意燃放鞭炮， 是多么 的不合时宜。然而，这 是她难得释放对子女、家庭的情感的机会。时代巨变之中 的“不合时宜” ，虽然不具备历史价值，但是具备宝贵 的伦理价值 。这是《燃爆记》要表达 的主旨 。田鑫 的《河流的几种形式》表面上写祖父与姑姑 、叔叔，父亲与“我”之间的亲情与羁绊。实质上所写 的 是在祖孙三代 的时光流变之中 的亲子之情 。作者在叙述之中以回溯的叙述方式来表现对于“根”的回望 。 上述几篇散文侧重在历史纵向关系中书写亲情 ，避免了平面叙述的诟病。除了在纵向上开掘之外 ，这期《散文（海外版）》还有一些散文注重在横向 的社会关系中去扩展亲情的书写内涵 。“父”与“子”不再是书写父辈形象 的载体，而 是观察社会、洞悉人心 的一种方式。任芙康 的《父亲》表面上 是围绕父亲和“我”之间关系来书写父子情 。父子情固然是文章要表现的内容 ，但 是，以“我”之眼，书写一位与他人交往中体现出品行高洁、“雍容” 的父亲人生过往，才是《父亲》的本意。冯帆 的《多年父子成朋友》不 是简单地歌颂父亲，而是以父与子之间 的“朋友”关系为纽带，既书写了父与子之间 的深情，也刻画了一位私德上的孝子 、工作上敬业 的父亲形象。《父亲》《多年父子成朋友》不再拘囿于父子之间 ，而 是从更广阔 的社会关系之中刻画“父亲” 的形象 。王韵 的《夜苍茫》 是倾向私人情感 的书写 。二姨让独子学平参军，儿子参军后，她非常思念儿子 。儿子学平也是非常思念母亲，除夕之夜冒着风雪步行二十多公里去县城给母亲打电话报平安。由于思亲心切，学平渐渐神志不清。后来全靠二姨独自一人照料 。然而 ，文章还不 是简单的“母”与“子”之间 的深情书写 。这样的私人情感在作品之中完成了一个重要 的转换 。文章有机地融合了“我”的情感 。“我”和学平相约 ，隐瞒除夕雪夜步行打电话的一事 ，以免增加二姨 的内疚之情 。文章在这里把单向度 的母子之间的私人情感书写 ，横向迁移至社会关系之上，使二姨与学平之间 的感情溢出了家庭内部 ，构成了一部由爱环绕 的社会生活图景。这是《夜茫茫》感人之处，也 是它 的价值之所在 。 作为一种比较成熟的文体，散文创作要突破、要创新实属不易。不过，从《散文（海外版）》2023年第1期的作品来看，散文家们在顺应时代之变、在创作中寻求变化和创新上，还是很有成绩的。 《光明日报》（ 2023年01月04日 14版） 盈彩网投资平台地图 |
