点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问·中外对话 | 中国电影如何拉近东西方距离？******
中新社北京11月6日电 题 ：中国电影如何拉近东西方距离 ？
作者 马海燕 门睿
从41年前首部电影《原野》惊艳亮相威尼斯 ，到中国电影成为各大电影节 的“常客”，从功夫片一枝独秀到各种类型影片频频走出去 ，中国电影已成为外国观众了解中国的窗口 。中国电影如何更好地反映当下 、让世界通过电影了解中国？中新社“东西问·中外对话”邀请中国电影导演协会会长 、著名导演李少红与上海大学艺术研究中心艺术总监、著名电影制片人马可·穆勒展开对话 。
视频：【东西问·中外对话】中国电影如何拉近东西方距离？来源 ：中国新闻网
曾执导过《红粉》《四十不惑》《橘子红了》《大明宫词》等多部女性题材作品的李少红认为，应该鼓励包括女性题材在内 的现实题材电影交流。
曾担任过多个国际电影节主席 ，把张艺谋、陈凯歌、田壮壮、贾樟柯等中国导演推向国际舞台的马可·穆勒认为 ，丰富多样 的中国电影可以让国外观众更多了解中国文化的丰富性。
对话实录摘编如下 ：
电影“走出去”有助于世界了解中国
中新社记者 ：1981年马可·穆勒先生担任威尼斯国际电影节亚洲电影顾问时 ，将中国影片《原野》带到威尼斯 ，碰巧《原野》也 是中国新闻社出品的。当时 是怎样一个契机让您将《原野》这部影片从中国带向欧洲 ？
马可·穆勒：1981年年初，有几位国内朋友告诉我 ，一家新公司南海影业正在做一部电影《原野》 。我非常喜欢曹禺的话剧，也看了《原野》，发现这 是个女导演 的处女作 ，我就问可不可以跟该片导演凌子认识一下。凌子后来又介绍了更多的女导演给我认识，我那个时候觉得中国终于有了非常强 、非常活泼的一批新的女导演。
电影《原野》海报，来源：网络中新社记者 ：中国电影走向世界有什么特殊意义 ？
李少红 ：这个过程让我们打开了眼界和世界观，同时也能够让世界了解中国 。1992年 的《四十不惑》是我们这一代现代题材 的第一部去欧洲电影节的影片，能获奖的一个重要原因就在于当时中国人 的生活对西方来讲非常陌生 ，尤其 是现实生活。我能从记者 的提问中感受到他们想通过影片来了解中国和中国人 的状态，所以我觉得现实题材 的影片能够出去 是非常重要的。
马可·穆勒：那个时候这些电影都是新生代导演 的第一部或者第二部 。它们真的 是丰富多样，他们所探索 的方向不 是一致 的 。我那个时候就特别想通过这些电影让国外 的观众 ，特别是欧洲的观众多了解中国文化 的丰富性 。
中新社记者：如何看待国际获奖和国内获奖之间的关系 ？
马可·穆勒 ：上世纪90年代应该 是中国电影 的热门时代 ，几乎每个大电影节都会有一部中国主竞赛影片，国外 的发行也会考虑多买几部中国影片。为什么上世纪90年代国外会有热门 的中国电影？因为那个时候好多电影都是有商业价值 的艺术片，或者有高艺术品质 的商业片 。我真的非常敬佩那些导演所作的贡献 ，让更多 的人马上就可以看懂，可以理解。
李少红 ：不管 是在国际还 是在国内获奖 ，对我们 的艺术创作都 是肯定和鼓励。国际上获奖是从中国发展的故事和东方文化 的角度去欣赏这种艺术价值，这 是一个相当高的肯定。国内 的鼓励则更直接 ，因为我们 的创作反映的是中国的现实生活和历史文化 ，这种肯定更重要。
女性创作丰富了世界
中新社记者 ：如何看待女性导演 、女性题材创作对整个电影产业的贡献 ？
李少红：我觉得女性视角和女性创作在某种程度上丰富了这个世界 。作为女性导演 ，我们很自觉地在做这种观察和表达 。《红粉》1995年在柏林电影节上引起了很大反响 ，之后我自觉地在影片创作中采用女性视角，无论是历史题材还 是现实题材，这也形成了我自己 的创作特色。
马可·穆勒 ：每几年 ，中国电影中就会出现一两部女性题材影片，真实地为中国女性发声 。如从凌子到黄蜀芹 、李少红等第四代 、第五代有代表性 的女导演 ，以及最新一代的李玉导演作品，都让外国观众深入了解中国女性的世界观，以及她们对社会 的观察和探讨 。
中新社记者：在女性题材电影中 ，欧美影片与中国影片有什么异同 ？
马可·穆勒 ：我认为二者差异不大 ，但中国女性题材电影，不仅 是女导演拍，也有男导演拍。例如张艺谋导演作品《秋菊打官司》就塑造了一个为争取自身权益而奋斗的女性角色，这部电影获得了第49届威尼斯国际电影节金狮奖。曾获第59届威尼斯国际电影节圣马可奖 的田壮壮导演作品《小城之春》，也 是由男导演拍摄 的中国女性题材电影。中国香港导演杜琪峰，大家都觉得他擅长执导动作片、侦探片，但 是他每拍三四部影片 ，也会考虑拍一部女性题材影片 。
中新社记者 ：当今 的女性观众与30年前有什么不同 ？如何看待女性意识 的觉醒 ？
马可·穆勒：在中国电影市场(作品)多样化之下，现在中国女性观众可以看到多种类 的电影。以前 ，特别 是西方和日本的女导演拍摄的电影受众是三四十岁的女性。现在 的导演无论男女 ，他们电影的目标受众更年轻，观众也可以看到很多不一样的电影。近年来中国电影的成就之一，就是女导演也开始拍类型片。
李少红：从个人经历看，我的女性意识 的形成经历了从不自觉到自觉的过程 。以前我们有句口号“妇女能顶半边天”，是说妇女也有平等工作的机会和权利，同时也降低了性别差异意识。改革开放后，女性更加关注和思考自己 的存在价值 ，争取在社会上 的独立性。现在我和很多年轻女导演交流的时候发现，她们都非常自信地知道自己 的优势在哪 ，知道在自己想创作的题材中，从女性 的视角出发应该坚持什么 。
中新社记者 ：《世间有她》这部电影如何表现当今女性的生存状态 ？
李少红 ：这部影片三位导演都 是女性 ，我们从女性 的角度出发 ，以女性的视角观察生活，观察女性在困难中如何面对情感和家庭问题。另外 ，从不同地域表现来说，张艾嘉导演在中国香港，反映了与内地不同 的情况 ，陈冲导演反映 的是一对分离在两地的情侣的情感 。影片多元表现了最普通的妇女在家庭中承担 的责任 。
马可·穆勒：《世间有她》特别展现了在困难时期家庭中出现 的很多矛盾。三位女导演很清楚如何真实展现这些问题和主人公解决问题的方法 。包括《世间有她》在内 的许多中国电影都具有跨越语言、文化障碍的突破力 ，能够引起国外观众对中国女导演作品、中国女性题材影片 的重视。
以电影促进中外对话任重道远
中新社记者：在促进以电影为媒介 的中外对话中，电影人还需要做出哪些努力？
马可·穆勒 ：我认为需要考虑中国电影在国外可能会遇到 的文化差异。这方面可以通过对中国文化 的翻译 、释义帮助国外观众理解中国电影 ，进而引起他们的共情 。
李少红 ：东西方文化确实存在差异，需要更多宣传和推广才能拉近彼此的距离。从创作上，可以多关注包括女性题材在内的现实题材电影交流。性别的表达是世界 的语言 ，不存在障碍 ，每一个家庭、每一个个体，无论男人女人，都能感同身受 ，这样 的作品应该多一点。我们在电影节或电影展映上看到这方面题材 的影片，也会非常感兴趣 ，虽然讲述 的是其他国家 的人遇到问题是怎样应对的 ，但其实和我们没有什么差别 。(完)
坚持人与自然和谐共生 全球期待生物多样性治理新蓝图****** 中新网蒙特利尔12月8日电 “中国在生物多样性保护上取得显著成效 ，在推动全球生物多样性保护方面发挥关键性的作用。” 当地时间12月7日 ，《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(COP15)第二阶段会议“坚持人与自然和谐共生 共建清洁美丽世界”边会在加拿大蒙特利尔举办。与会国际人士对中国生物多样性保护的实践给予积极评价，并共同期待第二阶段会议通过“2020年后全球生物多样性框架” ，开启生物多样性治理新征程。  联合国《生物多样性公约》秘书处执行秘书伊丽莎白·穆雷玛在边会上作主旨发言。尹灵 摄国际人士赞誉中国生物多样性保护成就 “中国在生物多样性保护方面取得了卓越成就 。”联合国《生物多样性公约》秘书处执行秘书穆雷玛表示，作为全球最大的发展中国家，中国在生物多样性保护领域发挥着独特作用 ，走出了一条既提高人们生活水平 ，又较好地保护生态的发展道路 ，为发展中国家提供了可供效仿和学习的模式。 世界自然基金会全球总干事兰博蒂尼表示 ，中国积极参与世界环境保护进程，尤其是担任COP15主席国以来采取了一系列措施，令人感到非常振奋 。“接下来两周 ，我们将听到更多关于中国经验 的分享。” 中方代表表示 ，作为COP15主席国，中国举办这一边会，旨在进一步凝聚保护生物多样性全球共识 ，推动COP15第二阶段会议达成富有雄心、平衡、务实、有效 、强有力且具变革性 的“2020年后全球生物多样性框架”。 通过多年努力，中国生物多样性保护取得了显著成效，有效保护了90%的陆地生态系统类型和74% 的国家重点保护野生动植物种群，新增森林面积居世界首位，300多种珍稀濒危野生动植物野外种群得到了很好 的恢复 。  “坚持人与自然和谐共生 共建清洁美丽世界”边会现场。 余瑞冬 摄中国的生物多样性保护直接受益于人与自然和谐共生 的理念 ，形成了很多有益探索和实践。中国健全体制机制与政策制度，推动生物多样性保护主流化；积极推进以国家公园为主体的自然保护地体系建设 ，人与自然 的关系由索取转变为守护；大力推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理 ，形成全社会保护生态环境的强大合力；坚持绿水青山就 是金山银山，建立健全生态产品价值实现机制。 世界资源研究所副总裁兼常务董事克雷格•汉森表示 ，中国过去十年在生物多样性保护上取得显著成效，包括划定生态保护红线 ，宣布设立昆明生物多样性基金 、增加生物多样性保护资金等。 联合国前副秘书长索尔海姆表示，中国国家主席习近平提出“美丽中国”的理念，这一理念具有积极 的意义 ，调动了民众的爱国情怀，使对自然 的保护和热爱深入人心，并使自然保护成为一种向善 的力量。 “就其体量和影响力而言 ，中国在推动全球生物多样性保护方面发挥关键性 的作用 。”保尔森基金会副主席兼总裁戴青丽指出，中国生物多样性丰富，珍稀物种繁多 ，对这些自然瑰宝 的有效保护本身就是对全球生物多样性保护事业 的巨大贡献 。 期待通过全球生物多样性保护“新蓝图” 开启全球生物多样性治理新征程，是国际社会的热切期盼 。COP15第二阶段会议的重要目标，是制定“2020年后全球生物多样性框架” ，为2030年前乃至更长一段时间全球生物多样性治理擘画新蓝图。 此次边会由生态环境部环境与经济政策研究中心 、中国新闻社主办，中国新闻网承办。中方代表表示 ，期待各方共同推动达成国际社会期待已久的 、兼具雄心和务实平衡的“2020年后全球生物多样性框架”，遏制并扭转生物多样性丧失 的严峻形势 ，走上通往人与自然和谐共生 的美好未来。  加拿大环境与气候变化部国际关系助理副部长斯蒂芬·德波尔在边会上作主旨发言。尹灵 摄加拿大环境与气候变化部国际关系助理副部长斯蒂芬•德波尔表示，希望各方能共同努力，达成“2020年后全球生物多样性框架”，该“框架”将汇集全球各国 的力量来遏制生物多样性丧失以及自然与生态系统的退化 。 与会嘉宾围绕相关主题展开热议 。索尔海姆表示，要牢记美丽家园的理念 ，制定保护自然的积极议程 ，必须与当地人合作。只有这样才能成功，才能创造人与自然之间的和谐共生 。 对于未来十年如何拯救生物多样性，克雷格•汉森提出“生产、保护、减少、修复” 的框架路径，这一策略不仅有助于满足人类需求和促进人类经济发展，也可保护所有形式的生命多样性 ，包括遗传多样性、物种多样性和生态系统多样性 。 戴青丽认为，此次会议肩负了重要 的历史使命——凝聚全球共识 、催生有力行动 ，有效遏制并扭转全球生物多样性丧失 的趋势，避免全球生态走上穷途末路 。全球每年生物多样性保护 的资金缺口高达7000亿美元。为了填补这一缺口，必须双管齐下 ，在调动更多资源投入生物多样性保护的同时，减少破坏自然 的政策和行为，例如有损自然 的各类补贴和投资开发项目 。 中方代表指出 ，展望未来，中国将推进实施生物多样性保护重大工程和生态系统保护修复措施，以自然之道，养万物之生 ，在保护自然中寻求绿色发展新机遇。同时 ，与世界各国一道 ，共同建设一个清洁美丽的世界。(完)
|
)